Accueil / Audiovisuel / Post-production / Formation

Sous-titrage
&
accessibilité

Rendre le contenu lisible. Préserver le sens. Ne laisser personne hors du récit.

ILEV forme vos équipes à concevoir, produire et contrôler des sous-titres réellement exploitables : transcription, adaptation, sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes, synchronisation, lisibilité, formats de fichiers, contrôle qualité et livraison.

La formation est construite à partir de vos vidéos, de vos publics, de vos plateformes et de vos contraintes réelles de diffusion.

Création et contrôle de sous-titres accessibles sur une vidéo professionnelle
FormatIntra-entreprise : présentiel,
distanciel ou hybride.
PublicMonteurs, journalistes, créateurs de contenus, équipes communication, production, post-production et éditoriales
NiveauDébutant, intermédiaire
ou perfectionnement.
ApprocheTranscription, adaptation, sous-titrage SME, synchronisation, lisibilité, formats,
contrôle qualité et livraison.
FinancementOPCO possible.
Paiement fractionné envisageable.
AllianzBaccaratBig CheeseBNP ParibasCprodDacorDeuxce+ DirectorsDotDuriteElwoodÉtoile VégaExhalteFirst DraftGucciHidden CliffsHula HoopHvhKlepierreKliLa Belle FaçonLacuisineLafouleLeroy & RoseMoonfishNakkoOudePafProvence StudiosSamikaSepSkywatcherSmallcreativeSø TalentsSquarelySubVictorVogWelcome Byzance

Quatre formats.
Un seul principe :
votre niveau, vos projets.

Chaque format existe en présentiel, à distance ou en hybride, autant pour débuter et découvrir l'outil que pour se perfectionner. On travaille sur vos projets, en méthode atelier : théorie courte, pratique réelle. Le contenu est toujours ajusté après audit.

Une formation à votre mesure
14 heures

Résoudre un besoin précis

Travailler une compétence ciblée : transcription, synchronisation, sous-titrage SME, correction de sous-titres automatiques ou préparation d'un fichier de livraison.

21 heures

Maîtriser un workflow complet

Partir d'une vidéo, produire des sous-titres lisibles et accessibles, les contrôler puis les livrer dans le bon format.

28 heures

Professionnaliser les pratiques

Approfondir les règles éditoriales, les cas complexes, les formats de diffusion, le contrôle qualité et l'harmonisation des pratiques de l'équipe.

Sur mesure

Sur-Mesure

La durée, les contenus et le niveau sont définis après audit de vos vidéos, de vos publics, de vos outils et de vos canaux de diffusion.

Ce que vos équipes vont maîtriser

Six compétences concrètes.

Un bon sous-titre ne répète pas seulement ce qui est dit.
Il restitue ce qu'il faut comprendre.

Transformer une transcription
en sous-titres lisibles

Corriger la reconnaissance automatique, reformuler lorsque nécessaire, segmenter le texte et préserver le sens sans surcharger l'écran.

Synchroniser avec précision

Points d'entrée et de sortie, rythme de lecture, changements de plans, respirations et continuité entre les sous-titres.

Produire un
sous-titrage accessible

Identification des locuteurs, informations sonores utiles, musique, éléments non verbaux et conventions adaptées au public visé.

Adapter le
sous-titre à l'image

Placement, longueur, contraste, zones à éviter et articulation avec les textes déjà présents à l'écran.

Choisir le bon mode et
le bon format de livraison

Sous-titres activables ou incrustés, SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-TT-D ou autre format imposé par le diffuseur ou la plateforme.

Contrôler avant diffusion

Orthographe, synchronisation, cohérence éditoriale, informations sonores, lisibilité, intégrité du fichier et test dans l'environnement final.

Exemples de modules selon le format

Exemple de programme

Les modules ci-dessous donnent un cadre.
Le contenu final est ajusté après audit de votre niveau, de vos outils et de vos objectifs.

Fondamentaux ou objectif ciblé.

  • Traduction, transcription et accessibilité
  • Sous-titres activables ou incrustés
  • Besoins du public et contraintes du canal de diffusion
  • Corriger une transcription automatique
  • Supprimer les hésitations inutiles sans déformer le sens
  • Segmenter les phrases pour faciliter la lecture
  • Points d'entrée et de sortie
  • Rythme, respiration et changements de plans
  • Placement et interaction avec l'image
  • Orthographe et cohérence
  • Test de synchronisation
  • Export dans le format attendu

Un workflow complet, de la vidéo jusqu'à la livraison des sous-titres.

  • Public visé
  • Type de contenu
  • Exigences de la plateforme, du diffuseur ou du projet
  • Transcription manuelle ou assistée
  • Correction et nettoyage
  • Fidélité au sens et lisibilité
  • Longueur des blocs
  • Coupures syntaxiques
  • Densité d'information et rythme
  • Entrée et sortie des sous-titres
  • Changements de plans
  • Continuité de lecture
  • Identification des locuteurs
  • Sons significatifs
  • Musique et informations non verbales utiles à la compréhension
  • Placement et zones de sécurité
  • Sous-titres activables ou incrustés
  • Formats et compatibilités
  • Relecture linguistique
  • Contrôle temporel et visuel
  • Validation dans l'environnement final

Accessibilité audiovisuelle et workflow avancé, pour les cas complexes et les pratiques d'équipe.

  • Analyse du workflow
  • Identification des risques de perte d'information
  • Définition des priorités de progression
  • Conventions éditoriales
  • Identification des locuteurs et informations sonores
  • Règles communes pour garantir la cohérence
  • Dialogues rapides ou chevauchés
  • Plusieurs locuteurs
  • Textes à l'écran, musique et sons narratifs
  • Utiliser l'automatisation comme premier passage
  • Repérer les erreurs de noms propres, vocabulaire métier et segmentation
  • Organiser une validation humaine efficace
  • Différence entre sous-titrage, transcription et sous-titrage SME
  • Articulation avec l'audiodescription et les autres dispositifs d'accessibilité
  • Limites du sous-titrage seul selon le contenu
  • SRT et WebVTT
  • TTML / IMSC et EBU-TT-D selon les besoins
  • Conversions, compatibilités et contrôle des fichiers
  • Contrôle linguistique
  • Contrôle temporel et visuel
  • Test sur la plateforme ou le player final
  • Modèles et conventions
  • Répartition des responsabilités
  • Checklists, validation et procédure de livraison

La durée, les contenus et le niveau sont définis après audit de vos besoins, de vos outils et de vos projets. Le parcours se construit autour de vos productions : dites-nous ce que vos équipes produisent, on dessine le programme.

Construire le parcours de mon équipe
La promesse

Des sous-titres
réellement exploitables.

ILEV forme vos équipes à concevoir, produire et contrôler des sous-titres exploitables, construits à partir de vos vidéos, de vos publics et de vos contraintes réelles de diffusion.

Intra-entreprise Sur mesure Présentiel ou distanciel OPCO possible
Ce qu'on observe le plus souvent

Présent à l'écran,
mais difficile à suivre.

Un sous-titre peut être techniquement présent et rester difficile à suivre. Il faut décider quoi conserver, où couper, quand afficher, comment identifier un locuteur et quels sons sont indispensables à la compréhension.

Une transcription brute ne suffit pas. L'accessibilité commence lorsque le texte restitue réellement l'information portée par le son, sans perdre le rythme du programme.

La méthode atelier

On apprend en produisant.
Pas en regardant des slides.

La formation repose sur une méthode atelier. Vos équipes travaillent directement sur leurs vidéos, leurs transcriptions, leurs fichiers de sous-titres et leurs contraintes de diffusion. Chaque notion est introduite au moment où elle devient utile.

01Une démonstration courte
02Une mise en pratique guidée
03Une application sur un contenu métier
04Une correction individuelle ou collective
05Une méthode commune formalisée

Avant l'atelier

  • Les projets réellement produits
  • Les formats et canaux de diffusion
  • Le niveau des participants
  • Les outils et méthodes déjà en place
  • Les blocages récurrents
  • Les résultats attendus après la formation

Pendant l'atelier

Le formateur montre, fait pratiquer, corrige, puis formalise une méthode réutilisable. Chaque séquence suit la même logique, sur vos contenus.

Après l'atelier

Un projet mieux organisé, des réflexes de montage plus solides, des réglages réutilisables et un workflow applicable dès la production suivante.

La théorie sert l'action.
La pratique transforme les habitudes.

Parler de vos projets

Ceux qui vous forment pratiquent encore

520 experts métiers.
En activité. Passionnés.

Six exemples parmi les experts avec qui nous travaillons souvent en sous-titrage et accessibilité. Cette liste n'est pas exhaustive : le formateur est choisi selon vos projets, vos formats, le niveau réel de votre équipe et les disponibilités de chacun.

On ne choisit pas un expert parce qu'il sait faire.
On le choisit parce qu'il sait faire progresser.

Le concret

Ce avec quoi
vos équipes repartent

01

Une vidéo sous-titrée et contrôlée

Produite à partir d'un contenu réel ou d'un cas directement lié à l'activité de l'entreprise.

02

Une méthode de correction des transcriptions

Pour transformer un premier jet automatique en sous-titres lisibles, cohérents et fidèles au contenu.

03

Une charte de sous-titrage

Conventions de segmentation, identification des locuteurs, informations sonores, placement et contrôle.

04

Des modèles réutilisables

Réglages, conventions de fichiers, structures de validation ou templates adaptés au workflow utilisé.

05

Une matrice de livraison

Pour choisir entre sous-titres activables ou incrustés et identifier le format attendu selon le canal de diffusion.

06

Une checklist de contrôle qualité

Pour vérifier texte, timing, lisibilité, informations sonores, placement, compatibilité et rendu final.

L'évaluation

Comment la progression
est-elle évaluée ?

La progression est évaluée tout au long de la formation à travers les mises en pratique, les corrections en situation et la production d'un sous-titrage directement lié à l'activité de l'équipe.

Le formateur vérifie surtout un point : la capacité des participants à transformer seuls une vidéo en un livrable sous-titré, lisible, cohérent et adapté à son contexte de diffusion.

Stratégie

Financement

Vos formations peuventêtre prises en charge.

ILEV est certifié Qualiopi. Selon votre situation, une prise en charge OPCO peut être possible. Nous vous accompagnons dans la constitution du dossier administratif.

Autre option : paiement en plusieurs fois accepté.

Entreprises accompagnées
+1000

Des parcours construits sur les enjeux réels de chaque entreprise.

Experts métiers
520

Des experts du terrain, choisis pour leur passion et leur savoir-être.

Satisfaction
4.8/5

Des clients qui valorisent l'impact concret de nos actions.

4.8/5 ★★★★★ · Avis vérifiés

« L'organisation était parfaite, le contenu vraiment personnalisé à nos besoins, et la formatrice, à la fois passionnante et ultra pédagogue. »

Clap Productions

« L'intervenante était au top, compétente, pédagogue, bienveillante, adaptable. La formation m'a apporté des outils que j'utilise quotidiennement. »

Sonia Cruchon

« Le contenu est concret et directement applicable. Nous recommandons sans hésiter. »

Holdon Prod

« J'ai tellement appris et progressé en peu de temps ! Merci ILEV pour cet accompagnement ultra-personnalisé. »

Marielle Elis

« Deux formateurs parfaitement compétents et pédagogues qui se sont adaptés à mes demandes et questionnements à chaque étape. »

David Zard

« On perçoit clairement son expertise approfondie, la maîtrise des outils et sa volonté d'anticiper l'avenir. »

Mika Soul

« Un formateur hors pair et très pédagogue. »

MineBoss Oug

« Une expérience vraiment constructive et décisive. Le formateur, pédagogue et disponible, a rendu le contenu immédiatement concret et applicable. »

Gilbert Glogowski

« L'équipe est à l'écoute, bienveillante et très professionnelle. On se sent accompagné et soutenu tout au long de la formation. »

Charlie Egraz

« Un formateur en IA passionné qui nous a tout transmis, même sa passion ! Je recommande fortement. »

Lea Chelli

« Nous sommes ravis de ces deux accompagnements. Nous recommandons ! »

Agence Alchimy

« L'équipe pédagogique est vraiment à l'écoute et investie. Les cours sont personnalisés selon les besoins des salariés. »

Côme Boivin-Champeaux

FAQ

Les questions qu'on
nous pose souvent.

Sous-titrage, choix du parcours, format, experts, financement : les réponses directes.

Les sous-titres classiques restituent principalement les dialogues ou traduisent une langue. Le sous-titrage destiné aux personnes sourdes ou malentendantes doit également rendre accessibles les informations sonores utiles à la compréhension, comme l'identification du locuteur, certains bruitages ou la musique lorsqu'ils ont une fonction narrative.

Oui, comme point de départ. La reconnaissance automatique peut accélérer la production, mais elle nécessite un contrôle humain pour corriger les erreurs, la segmentation, la synchronisation, les noms propres et les informations sonores qui ne sont pas toujours correctement interprétées.

Oui. C'est le principe de la méthode atelier ILEV. Les contenus de l'entreprise peuvent servir directement de support à la formation.

Cela dépend de l'environnement de diffusion. SRT, WebVTT, TTML / IMSC ou EBU-TT-D ne répondent pas exactement aux mêmes usages. La formation apprend à partir du cahier des charges réel plutôt qu'à imposer un format unique.

Pas toujours. Les WCAG distinguent notamment les sous-titres pour l'information portée par l'audio et l'audiodescription pour certaines informations visuelles importantes. Le besoin dépend du contenu, du public, du service concerné et du niveau d'accessibilité recherché.

On commence par une lecture macro de l'entreprise : vos métiers, vos équipes, vos outils, vos priorités, vos irritants opérationnels et les compétences qui deviennent stratégiques.

Ensuite, nous pouvons organiser un diagnostic avec la direction, les managers ou les équipes concernées pour faire remonter les vrais besoins : outils mal maîtrisés, méthodes à renforcer, difficultés d'organisation, usages IA, problèmes de transmission, blocages métier ou priorités de développement.

L'objectif est de relier la vision de la direction avec ce que les équipes vivent réellement au quotidien.

À partir de là, nous cadrons le parcours le plus utile : publics concernés, niveau de départ, objectifs, format, expert adapté et financement possible.

Une bonne formation ne commence pas par un catalogue. Elle commence par une compréhension claire de ce qui doit vraiment progresser.

C'est fréquent, et ce n'est pas un problème.

Beaucoup d'entreprises savent qu'elles doivent faire monter leurs équipes en compétence, mais ne savent pas encore par quel angle commencer.

Le diagnostic sert justement à clarifier les priorités, les publics concernés, le niveau actuel et le format le plus utile.

Oui, bien sûr.

L'idée est toujours de partir d'un besoin réel, puis d'assembler les compétences nécessaires autour de ce besoin.

Exemples : IA + marketing, management + organisation, production audiovisuelle + financement, mécénat + communication, prospection + positionnement commercial, DaVinci + étalonnage + workflow post-production.

Mais on ne combine pas des sujets pour faire joli ou empiler des modules en espérant trouver un bouton magique.

On identifie ce qui doit progresser. Puis on construit le parcours qui a du sens.

Oui. Le niveau est ajusté après diagnostic. Une formation peut être pensée pour découvrir, structurer, approfondir ou déployer des usages avancés.

Oui. Pour des équipes plus matures, nous pouvons travailler sur des pipelines, des workflows IA, des automatisations, des cas complexes, des livrables avancés ou une montée en niveau très ciblée.

Oui.

ILEV peut construire un parcours pour une personne, une petite équipe, un service complet, des managers, des dirigeants ou une organisation plus structurée.

Ce qui compte, ce n'est pas la taille du groupe. C'est la précision du besoin et la qualité du parcours.

Une formation devient prioritaire quand un manque de méthode commence à coûter : temps perdu, dépendance à une seule personne, outils mal utilisés, validations lentes, erreurs répétées, opportunités ratées, difficulté à transmettre.

Former, ce n'est pas ajouter une journée dans un agenda. C'est éviter que les mêmes blocages se répètent.

Oui. Chaque parcours est construit après diagnostic selon votre niveau, vos projets, vos outils et vos objectifs.

Le parcours suit généralement sept étapes : échange initial, diagnostic, choix de l'expert métier, construction du programme, formation, suivi, puis débrief.

Chaque étape sert à rendre la formation plus concrète, plus ciblée et plus utile pour les participants.

Non.

La théorie sert à cadrer, mais le cœur du parcours reste la pratique.

Les participants travaillent sur leurs propres cas : briefs, campagnes, rushes, workflows, tableaux de bord, process internes, supports commerciaux, contenus, projets clients ou situations managériales.

On apprend mieux quand on travaille sur ce qu'on doit vraiment améliorer.

Oui. C'est même recommandé : rushes, timelines, exports, workflows, validations, dossiers de financement, prompts, moodboards, supports commerciaux ou projets en cours.

Les formats les plus fréquents sont 14h, 21h ou 28h.

Un parcours plus long peut être construit si le sujet demande plusieurs niveaux, plusieurs équipes ou une mise en pratique plus avancée.

Le bon format dépend du niveau de départ, du nombre de participants, de la complexité du sujet et de ce que l'équipe doit savoir refaire ensuite.

ILEV construit des formations intra-entreprise.

Elles peuvent se dérouler en présentiel, à distance ou dans un format hybride selon la préférence du client, la disponibilité des équipes, le sujet travaillé et les recommandations de l'expert.

On peut très bien démarrer en présentiel, poursuivre en distanciel, puis organiser un temps de suivi si nécessaire.

L'important, c'est de garder un format fluide, adapté à l'entreprise, aux participants et au bon déroulement du parcours.

Quand c'est possible, nous demandons des éléments concrets : outils utilisés, exemples de projets, supports existants, difficultés rencontrées, objectifs attendus, niveau des participants.

Plus le point de départ est clair, plus la formation peut produire un vrai avant/après.

Des professionnels en activité : experts IA, monteurs, producteurs, consultants marketing, managers, spécialistes financement, profils commerciaux, formateurs métier ou experts opérationnels.

Ils connaissent le terrain parce qu'ils le pratiquent encore.

Parce qu'il ne transmet pas seulement une notion.

Il transmet des réflexes, des standards, des erreurs à éviter, une manière de décider et une compréhension concrète du métier.

Dans beaucoup de sujets, c'est la différence entre comprendre une idée et savoir l'appliquer dès le lendemain.

Nous regardons trois choses : la maîtrise du sujet, l'expérience terrain et la capacité à transmettre clairement.

On ne choisit pas un expert parce qu'il sait faire. On le choisit parce qu'il sait faire progresser.

Oui.

Le choix de l'expert dépend du sujet, du niveau, du format et du contexte métier : audiovisuel, marketing, IA, management, associatif, financement, vente, organisation ou direction.

Le bon expert change la qualité de la formation.

Oui, c'est possible.

Certaines entreprises travaillent déjà avec un expert, un consultant ou un partenaire de confiance. Dans ce cas, nous pouvons étudier la situation avec vous.

Pour construire une formation finançable, nous devons cependant vérifier plusieurs éléments : le contenu pédagogique, les objectifs, le format, le profil de l'intervenant, les livrables attendus et les exigences administratives liées au dossier.

L'idée n'est pas de bloquer. L'idée est de calibrer correctement le parcours pour qu'il soit solide, utile et présentable.

Oui, selon votre situation, votre branche, votre OPCO, vos droits disponibles et le type de formation.

ILEV est certifié Qualiopi et peut vous accompagner dans la constitution du dossier administratif.

Non.

Elle dépend des critères de votre OPCO, de votre branche professionnelle, de vos droits disponibles, du calendrier et de la qualité du dossier.

Notre rôle est de vous aider à cadrer correctement la demande et à préparer les éléments nécessaires.

Oui, un paiement échelonné peut être envisagé selon le format retenu et la situation de l'entreprise.

L'objectif est de construire un parcours utile, mais aussi réaliste dans son organisation et son financement.

Une formation utile doit produire un changement observable : plus d'autonomie, moins de dépendance, un workflow plus clair, une meilleure maîtrise d'un outil, des supports réutilisables, des décisions plus rapides, une équipe mieux alignée ou des livrables plus solides.

Chez ILEV, nous suivons le parcours avec l'expert et le client.

Un premier point peut être fait dès les premières heures de formation, puis un suivi à mi-parcours permet de vérifier que tout avance dans le bon sens : rythme, niveau, compréhension, cas pratiques, implication des participants et ajustements nécessaires.

Les retours du formateur, les échanges avec le client et les bilans de fin de formation font remonter une donnée utile : ce qui fonctionne, ce qui bloque, ce qui doit être ajusté.

C'est cette chaîne de suivi, associée à une approche atelier, qui permet de vérifier si la formation produit vraiment un avant/après.

Parce que vos équipes connaissent déjà vos clients, vos métiers, votre culture et vos habitudes de travail.

Quand les outils changent vite, la solution n'est pas toujours de remplacer l'équipe.

C'est souvent de faire monter en compétence ceux qui font déjà tourner l'entreprise.

Il est rarement visible immédiatement.

Il apparaît dans les lenteurs, les mauvaises habitudes, les outils sous-utilisés, les erreurs répétées, la dépendance à quelques personnes, la difficulté à adopter l'IA, les process qui vieillissent et les opportunités qui passent.

Ne pas former, c'est parfois laisser l'écart se creuser en silence.

La suite

Un bon sous-titre ne répète pas
seulement ce qui est dit.
Il restitue ce qu'il faut comprendre.

Une formation construite autour de vos vidéos, de vos publics et de vos contraintes réelles de diffusion.

Un besoin précis, un workflow complet ou une équipe entière à harmoniser ?
On cadre ensemble le bon format, avec le bon expert et les bons cas pratiques.

Parlons-en
Formations associées